flight idle перевод

• режим полетного малого газа

• be idle:    быть безработным
• idle:    1) незанятый, неработающий, свободный Ex: our team will be idle tomorrow завтра наша команда не играет2) безработный Ex: the depression rendered thousands idle из-за кризиса тысячи людей остались бе
• flight:    1) полет Ex: the flight of a bee полет пчелы Ex: a bird of swift flight быстрокрылая птица Ex: a manned flight to other planets полет человека на другие планеты Ex: home flight _ав. обратный полет E

Примеры

This was significant, as both power levers were subsequently retarded below Flight Idle – an action which would have been unexpected by the PF.
Это важно, поскольку затем уровни мощности ушли ниже мощности для свободного полёта — этого действия пилотирующий пилот не ожидал.

The investigation also determined that both engines were developing go-around power at the moment of impact; however both engines were below flight idle power at eight to six seconds before impact.
Следствие также установило, что в момент удара о землю оба двигателя развивали мощность для ухода на четвёртый круг, но за 6-8 секунд до удара мощность обоих двигателей была ниже минимальной полётной мощности.

The retardation of the power levers below Flight Idle, an action prohibited in flight, and the subsequent application of power are likely to have induced an uncontrollable roll rate due to asymmetric thrust and drag.
Снижение мощности ниже уровня свободного полёта, что запрещено в полёте, и последующий резкий набор мощности — эти действия, вероятно, привели к неконтролируемому крену из-за асимметричной тяги и сопротивления.